general average act meaning in English
共同海损法共同海损条例
共同海损行为
Examples
- General average act
共同海损行为 - Only such losses , damages or expenses which are the direct consequence of the general average act shall be allowed as general average
只有属于共同海损行为直接后果的损失或费用，才应作为共同海损。 - Loss of freight arising from damage to or loss of cargo shall be made good as general average , either when caused by a general average act , or when the damage to or loss of cargo is so allowed
如果货物的损失是共同海损行为造成的，或者已作为共同海损受到补偿，则由于货物损失所引起的运费损失，也应作为共同海损受到补偿。 - Loss of freight arising from damage to or loss of cargo shall be made good as general average , either when caused by a general average act , or when the damage to or loss of cargo is so made good
如果货物的损失是共同海损行为造成的，或者已作为共同海损受到补偿，则由于货物损失所引起的运费损失，也应作为共同海损受到补偿。 - A vessel is not in common peril with another vessel or vessels if by simply disconnecting from the other vessel or vessels she is in safety ; but if the disconnection is itself a general average act the common maritime adventure continues
如果一艘船舶只要脱离其他船舶便能获得安全，则同其他船舶不处于共同的危险之中，但如果脱离本身是共同海损行为，则共同航程继续存在。